Вікімедіа Україна

Микола Лисенко та його сучасники

(Перенаправлено з Лисенко та його сучасники)

Концерт «Микола Лисенко та його сучасники» відбувся у неділю 15 березня 2015 року о 15:00 у Музеї Лисенка (вул. Саксаганського 95-а).

Файл:Афіша-лисенко2015 варіант6а.png
Оксана Дондик
Микола Коваль
Марія Саламін
Тетяна Киченко

Організований з участю «Вікімедіа Україна» у рамках проекту «Світова класика українською».

Про концерт

ред.

Концерт у Музеї Лисенка став третім концертом із серії «Світова класика українською». Інструментальні та вокальні твори основоположника української композиторської школи прозвучали поряд із творами його сучасників — західно-європейських та російських композиторів XIX — початку XX століття. Вибір програми був покликаний представити творчість Миколи Лисенка в контексті епохи музичного романтизму, що відкривається творчістю Ф.Шуберта і ще тривалий час співіснуватиме з епохою модернізму завдяки творчості С. Рахманінова. Вокальні твори зарубіжних авторів прозвучали в українських перекладах Юрія Отрошенка.

Про проект

ред.

Проект «Світова класика українською» має на меті відкрити українським меломанам скарбницю українських перекладів іноземної оперної та камерно-вокальної класики. Потреба в таких перекладах вмотивована самою природою вокальною музики — вона є синкретичним мистецтвом інтонації і поезії, і якщо інтонація завжди знайде ключ до сфери підсвідомого, то поетичний текст — лише будучи заспіваним рідною мовою слухача.

Українські вокальні переклади мають давню традицію, закладену такими поетами як М. Рильський, М. Лукаш, Л.Старицька-Черняхівська, Борис Тен. В силу історичних причин їх переклади майже не видавалися і тому лишаються маловідомими. Бралися за українські переклади і сучасні поети, серед яких Максим Стріха та Юрій Отрошенко, проте і їх популяризацією на жаль не обтяжує себе держава. Заповнити білу пляму української культури покликаний проект «Світова класика українською». Сторінка проекту: http://ua.wikimedia.org/wiki/classic

Програма концерту

ред.
  1. М. Лисенко — «Запорізький марш»
    виконує — А. Бондаренко (фортепіано)
  2. М. Лисенко — «Ой не світи місяченьку»
  3. М. Лисенко — «Айстри»
  4. М. Лисенко — Пісня Наталки з опери «Наталка-Полтавка»
    солістка — Оксана Дондик (сопрано)
  5. М. Лисенко — «Пливе човен»
    виконує — А. Бондаренко (фортепіано)
  6. Ф. Шуберт — Серенада
  7. Дж Россіні — Альпійська Пастушка
    соліст — Оксана Євсюкова (сопрано)
  8. М. Лисенко — «Чого так поблідлі троянди ясні» (на сл. Гейне)
  9. М. Лисенко — «У сні я плакав» (на сл. Гейне)
    соліст — Микола Коваль (баритон)
  10. Ф. Ліст — «Сірі хмарини»
    виконує — А. Бондаренко
  11. Ф. Шуберт — «Ти спокій мій»
  12. М. Лисенко — «Ой, одна, я одна»
  13. М. Кропивницький — «Соловейко»
  14. О. Аляб'єв — «Соловей»
    солістка — Марія Саламін (сопрано)
  15. М. Лисенко — «Місяцю князю»
  16. П. Чайковський — «Я у полі чи не травкою була»
  17. Я. Сібеліус — «Дівчина вернулася з прогулки»
    солістка — Тетяна Киченко (сопрано)
  18. С.Рахманінов — «Баркарола»
    виконує Андрій Бондаренко (фортепіано)
  19. С.Рахманінов — «Бузок»
  20. С.Рахманінов — «Полюбила я на печаль свою…»
  21. С. Рахманінов — «У мене край вікна»
    солістка — Оксана Євсюкова (сопрано)
  22. М. Лисенко — «Гомін, гомін по діброві» (з опери «Наталка-Полтавка»)
  23. М. Лисенко — «Віє вітер горою» (з опери «Наталка-Полтавка»)
  24. М. Лисенко — «Та немає в світі гірш нікому» (з опери «Наталка-Полтавка») (додатково)
    соліст — Микола Коваль (баритон)

Ноти та записи з концерту

ред.

Попередній звіт, актуальність - 4 травня 2015.

ноти записи записи
(зовнішні джерела)
виконує Оксана Дондик
М. Лисенко. Ой не світи місяченьку не очікується[1][2]
публікація аудіо очікується[3][4] Айстри[4]
А я дівчина Наталка[4][5][2]
виконує Микола Коваль
публікація очікується[3] М. Лисенко «У сні я плакав»
публікація очікується[3] М.Лисенко «Гомін, гомін по діброві»
публікація очікується[3] М. Лисенко «Вітер віє горою»
публікація аудіо очікується[3][4] «Чого так поблідлі троянди ясні»[4]
М. Лисенко. «Та немає в світі гірш нікому» не очікується[1]
виконує Тетяна Киченко
публікація очікується[3] М.Лисенко. Місяцю князю
File:П.Чайковський. Я у полі чи не травкою була (Ю. Отрошенко).pdf публікація очікується[3] П. Чайковський. Я у полі чи не травкою була
публікація очікується[3] Ян Сібеліус. «Дівчина повернулась з прогулки»
виконує Оксана Євсюкова
File:Россіні-альпійська пастушка (Ю. Отрошенко).pdf публікація очікується[3] публікація очікується
File:Рахманінов. Бузок (Ю. Отрошенко).pdf публікація очікується[3] С. Рахманінов «Бузок»
File:Рахманінов. Полюбила я на печаль свою (Ю. Отрошенко).pdf публікація очікується[3] С. Рахманінов. «Полюбила я на печаль свою»
File:Рахманінов. Біля мого вікна (Ю. Отрошенко).pdf публікація очікується[3] С. Рахманінов. «У мене край вікна»
Виконує Марія Саламін
Аляб'єв — «Соловей»[5]
Кропивницький — «Соловейко»[5]
М. Лисенко "Ой одна я одна"[5][6]
File:Шуберт. Ти спокій мій (Ю. Отрошенко).pdf Ф. Шуберт "Ти спокій мій"[5][6]
Фортепіанні твори
М. Лисенко Запорозький марш очікується
публікація очікується[3] М. Лисенко - "Баркарола"
публікація очікується[3] Ф. Ліст - "Сірі хмари"
публікація очікується[3] С. Рахманінов - "Баркарола"
Твори готувалися до виконання, але не були виконані[7]
File:П.Чайковський. Ні тільки той хто знав (Ю. Отрошенко).pdf - -
File:Чайковський. Серенада Дон Жуана (Юрій Отрошенко).pdf - -
File:Чайковський Збулось на балу це (Ю.Отрошенко).pdf - -

Примітки

ред.
  1. ↑ а б У виконанні мала місце критична лажа
  2. ↑ а б Розглядається варіант перезапису
  3. ↑ а б в г д е ж и к л м н п р с буде завантажено після прийняття Правлінням ВМУА рішення щодо відшкодування грошових витрат на проведення концерту відповідно грантової заявки
  4. ↑ а б в г д Відео не вдалося зробити з технічних причин
  5. ↑ а б в г д Співачка не дозволяє оприлюднювати
  6. ↑ а б планує переписати О. Євсюкова
  7. ↑ Вокаліст не зміг з'явитися на концерт через непердбачені обставини

Посилання

ред.

   

 
Commons
Вікісховище має мультимедійні дані за темою:

Анонси

ред.
Отримано з https://ua.wikimedia.org/w/index.php?title=Микола_Лисенко_та_його_сучасники&oldid=34584