Опитування для Movement Brand Project

Опитування для донесення колективного відгуку (від членів Вікімедіа Україна) на пропозиції змін назви руху/організацій/фонду, які головним чином пропонують вживати назву Вікіпедія. Заповнюється волонтерами, делегованими від організації бути посередниками між відповідальними за проєкт у Фонді та організацією. На момент публікації відображає думки двох відповідальних волонтерів. Якщо ви розділяєте думки в цілому, залиште свій підпис в кінці сторінки або вкажіть, які позиції не дозволяють вам приєднатися до колективної позиції — до 5 липня включно. Якщо ви хочете заповнити опитування одноосібно, перейдіть сюди.

• Питання 1: Думки скількох людей представлені у відповідях на питання?
• Відповідь: залежить від результатів обговорення (варіанти 1-10, 11-20 і т.д.)

Перший пакет пропозицій

Перша пропозиція і приклади потенційних змін у назвах

Вікіпедія як мережа

Назва руху — Wikipedia Network / Вікіпедія Нетворк / Мережа Вікіпедії / Мережа «Вікіпедія»

Назва юзергруп — Wikipedia Group Penguins

Назва чаптерів (Організації, афіліяти) — Wikipedia Network Antarctica

Назва фонду — Wikipedia Network Trust

• П.: How much do you agree or disagree with the following statements about the above proposed naming convention? These statements are based on the Movement Branding Criteria that was generated in 2019 through community consultation / Наскільки ви погоджуєтесь або не погоджуєтесь з наступними оцінками щодо поданої пропозиції змін? (Варіанти відповідей тут і далі: дуже не погоджуюсь, погоджуюсь, нейтрально, погоджуюсь, дуже погоджуюсь)
• Оцінка 1 /відповідь: This proposal will help explain the different elements of our movement and reduce confusion — agree

Ця пропозиція дозволить пояснити різні елементи нашого руху та зменшити плутанину — погоджуємось

• Оцінка 2 /відповідь: This proposal will help protect and improve our reputation — disagree

Ця пропозиція допоможе нам захистити та покращити нашу репутацію — не погоджуємось

• Оцінка 3 / відповідь: This proposal will help support and bring awareness to the sister projects — disagree

Ця пропозиція допоможе підтримати та привернути увагу до сестринських проектів — не погоджуємось

• Оцінка 4 / відповідь: This proposal will help mitigate legal risks — disagree

Ця пропозиція допоможе зменшити юридичні ризики — не погоджуємось

• Оцінка 5 / відповідь: This proposal will help support movement growth — agree

Ця пропозиція сприятиме зростанню руху — погоджуємось

• Оцінка 6 / відповідь: This proposal is sufficiently adaptable (personalizable and localizable) for movement members — strongly disagree

Цю пропозицію можна пристосувати до представників/представництв руху — дуже не погоджуємось

• П.Please explain why you made these selections and/or provide recommendations for improvements (Optional) / Поясніть чому ваші відповіді були з таким полюсом і надайте рекомендації для покращень
• В.: network перекладається як “мережа”, цим словом в українській мові зазвичай називають комерційні компанії. Крім того, слово “мережа” передбачає що вона складається з декількох окремих незалежних частин. З яких таких окремих незалежних частин складається Вікімедіа Україна, яка за цією пропозицією буде перейменована на “Wikipedia Network Ukraine”?

Disagreement is mainly connected with the usage of Network in affiliates naming. It sounds really inappropriate if translated in Ukrainian and generally does not comply with our understanding of the affiliate's format as there are no independent or self-organized components in its structure as well as territorial organizations.

• П.: How much do you agree or disagree with the following statement about each proposed descriptor term? “This descriptor term will help explain the different elements of our movement.” / Наскільки ви погоджуєтесь з такими твердженнями щодо пропонованих елементів назв: Це означуване слово допоможе пояснити. що рух складається з різних елементів
• Відповіді:

1. "Network" - нейтрально
2. Group" — нейтрально
3. Trust" — не погоджуємось

• П.: What would the name of your affiliate be in this structure (in English and/or your local language)? / Як буде називатись ваша організація, якщо застосувати ці зміни?
• В.: Wikipedia Network Ukraine / ГО «Вікіпедія Нетворк Україна» / Мережа української Вікіпедії?

• П.: How much do you agree or disagree with this statement? “This name will help our affiliate.” / Наскільки ви погоджуєтесь з твердженням «Така назва буде помічною нашій організації».
• В.: Disagree / Не погоджуємось

• П.: Please explain why you made this selection? (optional)/ Поясніть, чому ви вибрали таку оцінку
• В.: Трест (“trust”) одразу викликає асоціацію із корпорацією-монополістом / Trust is associated with monopolist company, buisnesses

• П.: What else could be improved of this overall naming convention proposal? (optional) / Як загалом можна покращити даний пакет пропозицій?
• В.:

Другий пакет пропозицій

Друга пропозиція і приклади потенційних змін у назвах

Вікіпедія як рух

Назва руху — Рух Вікіпедія

Назва юзергруп — Wikipedia Group Penguins

Назва чаптерів (організації, афіліяти) — Wikipedia Organization Antarctica

Назва фонду — Wikipedia Organization

• П.: How much do you agree or disagree with the following statements about the above proposed naming convention? These statements are based on the Movement Branding Criteria that was generated in 2019 through community consultation / Наскільки ви погоджуєтесь або не погоджуєтесь з наступними оцінками щодо поданої пропозиції змін? (Варіанти відповідей тут і далі: дуже не погоджуюсь, погоджуюсь, нейтрально, погоджуюсь, дуже погоджуюсь)
• Оцінка 1 /відповідь: This proposal will help explain the different elements of our movement and reduce confusion

Ця пропозиція дозволить пояснити різні елементи нашого руху та зменшити плутанину — погоджуємось

• Оцінка 2 /відповідь: This proposal will help protect and improve our reputation

Ця пропозиція допоможе нам захистити та покращити нашу репутацію — нейтрально

• Оцінка 3 / відповідь: This proposal will help support and bring awareness to the sister projects — disagree

Ця пропозиція допоможе підтримати та привернути увагу до сестринських проектів — не погоджуємось

• Оцінка 4 / відповідь: This proposal will help mitigate legal risks — disagree

Ця пропозиція допоможе зменшити юридичні ризики — не погоджуємось

• Оцінка 5 / відповідь: This proposal will help support movement growth — agree

Ця пропозиція сприятиме зростанню руху — погоджуємось

• Оцінка 6 / відповідь: This proposal is sufficiently adaptable (personalizable and localizable) for movement members

Цю пропозицію можна пристосувати до представників/представництв руху — погоджуємось

• П.Please explain why you made these selections and/or provide recommendations for improvements (Optional) / Поясніть чому ваші відповіді були з таким полюсом і надайте рекомендації для покращень
• В.: Вже краще, ніж попередній варіант, але створює ризики юридичних дій проти Вікімедіа Україна (яку за цією пропозицією буде перейменовано на “Wikipedia Organization Ukraine”) за щось написане у Вікіпедії, оскільки назва нашої організації натякатиме, що ми є якимось чином відповідальними за вміст Вікіпедії

• П.: How much do you agree or disagree with the following statement about each proposed descriptor term? “This descriptor term will help explain the different elements of our movement.” / Наскільки ви погоджуєтесь з такими твердженнями щодо пропонованих елементів назв: Це означуване слово допоможе пояснити. що рух складається з різних елементів
• Відповіді:

1. "Movement" - погоджуємось
2. Group" — погоджуємось
3. Organization" — не погоджуємось

• П.: What would the name of your affiliate be in this structure (in English and/or your local language)? / Як буде називатись ваша організація, якщо застосувати ці зміни?
• В.: Wikipedia Organization Ukraine / Організація «Вікіпедія Україна»

• П.: How much do you agree or disagree with this statement? “This name will help our affiliate.” / Наскільки ви погоджуєтесь з твердженням «Така назва буде помічною нашій організації».
• В.: Disagree / Не погоджуємось

• П.: Please explain why you made this selection? (optional)/ Поясніть, чому ви вибрали таку оцінку
• В.:

• П.: What else could be improved of this overall naming convention proposal? (optional) / к загалом можна покращити даний пакет пропозицій?
• В.:

Третій пакет пропозицій

Друга пропозиція і приклади потенційних змін у назвах

WIKI + WIKIPEDIA

Назва руху — Wiki

Назва юзергруп — Wikigroup Penguins

Назва чаптерів (організації, афіліяти) — Wikipedia Foundation Antarctica

Назва фонду — Wikipedia Foundation

• П.: How much do you agree or disagree with the following statements about the above proposed naming convention? These statements are based on the Movement Branding Criteria that was generated in 2019 through community consultation / Наскільки ви погоджуєтесь або не погоджуєтесь з наступними оцінками щодо поданої пропозиції змін? (Варіанти відповідей тут і далі: дуже не погоджуюсь, погоджуюсь, нейтрально, погоджуюсь, дуже погоджуюсь)
• Оцінка 1 /відповідь: This proposal will help explain the different elements of our movement and reduce confusion

Ця пропозиція дозволить пояснити різні елементи нашого руху та зменшити плутанину — дуже не погоджуємось

• Оцінка 2 /відповідь: This proposal will help protect and improve our reputation

Ця пропозиція допоможе нам захистити та покращити нашу репутацію — не погоджуємось

• Оцінка 3 / відповідь: This proposal will help support and bring awareness to the sister projects —

Ця пропзиція допоможе підтримати та привернути увагу до сестринських проектів — погоджуємось

• Оцінка 4 / відповідь: This proposal will help mitigate legal risks

Ця пропозиція допоможе зменшити юридичні ризики — дуже не погоджуємось

• Оцінка 5 / відповідь: This proposal will help support movement growth

Ця пропозиція сприятиме зростанню руху — нейтрально

• Оцінка 6 / відповідь: This proposal is sufficiently adaptable (personalizable and localizable) for movement members

Цю пропозицію можна пристосувати до представників/представництв руху — нейтрально

• П.Please explain why you made these selections and/or provide recommendations for improvements (Optional) / Поясніть чому ваші відповіді були з таким полюсом і надайте рекомендації для покращень
• В.: Вікі - це технологія. Вікіпедія - це сайт. На технології “вікі” працює ще купа сайтів ніяк не пов’язаних із Фондом Вікімедіа, наприклад Harry Potter Wikia, Grand Theft Auto Wikia. Взагалі, будь-яка людина чи компанія можуть самі запустити свій власний сайт на технології “вікі”. А те, що Wikileaks можуть помилково сприйняти як проєкт Фонду Вікімедія - це дуже серйозна проблема

• П.: How much do you agree or disagree with the following statement about each proposed descriptor term? “This descriptor term will help explain the different elements of our movement.” / Наскільки ви погоджуєтесь з такими твердженнями щодо пропонованих елементів назв: Це означуване слово допоможе пояснити. що рух складається з різних елементів
• Відповіді:

1. "Movement" - погоджуємось
2. Group" — погоджуємось
3. Organization" — дуже не погоджуємось

• П.: What would the name of your affiliate be in this structure (in English and/or your local language)? / Як буде називатись ваша організація, якщо застосувати ці зміни?
• В.:Wikipedia Foundation Ukraine / Фонд Вікіпедії України або Фонд «Вікіпедія Україна»

• П.: How much do you agree or disagree with this statement? “This name will help our affiliate.” / Наскільки ви погоджуєтесь з твердженням «Така назва буде помічною нашій організації».
• В.: Нейтрально

• П.: Please explain why you made this selection? (optional)/ Поясніть, чому ви вибрали таку оцінку
• В.:

• П.: What else could be improved of this overall naming convention proposal? (optional) / к загалом можна покращити даний пакет пропозицій?
• В.:

Додаткові питання

• П.:Wikipedia can be translated into many languages. It is also used in English across different language groups to create a common, recognizable term. How much of the naming system do you think should be open to translation: (optional) / Наскільки назви мають бути перекладеними
• Варіанти:

1. All Words - Wikipedia AND descriptor terms are translated / Всі слова
2. Some Words - Wikipedia is written in English BUT descriptor terms are translated / деякі слова
3. Свій варіант:

• Відповідь: всі

• Поле для власних пропозицій покращених назв руху, організацій, груп або чатин (If you are interested, the Brand Project team invites you to suggest other naming elements. It can be a whole proposal or a phrase or a word for consideration)

1. Як називати рух:
2. Як називати групи:
3. Як називати чаптери:
4. Як переназвати Фонд:

• Відповідь: не маємо пропозицій

• Якщо подали пропозицію, поясніть її (Please expand on why you have proposed these naming elements. For example, how it meets the Movement Branding Criteria, how it is related to “interconnection” as a concept, how it helps inspire new people to join us (optional)

Збір підписів

Я погоджуюсь з відповідями, прошу врахувати мене при зазначенні кількості опитуваних

• відповідальні Anntinomy та Tohaomg
• В цілому погоджуюся та прошу врахувати мене при зазначенні кількості опитуваних. Суттєвих зауважень не маю, єдине що не дуже підтрумую назву «Фонд Вікіпедії України», так як вона, на мою думку, може створювати плутанину. Також хочу зазначити, що особисто не підтримую ребрендінг. --Visem (обговорення) 19:12, 5 липня 2020 (UTC)
• Загалом погоджуюсь. Зазначу лише, що ребрендинг як такий я підтримую, але проти зміни назви. --EleNte (обговорення) 21:16, 6 липня 2020 (UTC)
• Підпис

Збір зауваг

(Продовжіть речення: Я приєднаюсь за умови..., або я не можу приєднатись, тому що..., Треба доповнити, що...)